Ah Ben...!
- Hvad er der, skat? - Skal jeg hjælpe dig, skat?
Vi vil ikke have ballede, vel?
Nej, det vil vi ikke. Tag og skrid med jer.
God idé. Vi lader dem være.
Må jeg smadre ham?
Hold ham fast, Muscles.
Jeg tager lige en tur med hende.
- Tag en tur med Acid. - Fjern dine stinkende hænder!
Jeg tjekker, om han har sprit i bilen.
Du er bandens nye medlem, Willie. Vil du begynde?
Tak, Anchor.
- Gør hende klar, Gino. - Jeg er sidste mand.
Det kan du bande på, du er. Jeg vil ikke have dit slim.
- Nej! Lad være...! - Med tiden vil du nyde det.
Hvor kan I gøre det!
Rolig nu, skattepige.
- Firewater bliver rasende - Han har aldrig taget en tur.
Han har aldrig været så høj, at han stak en pind i øret som dig.
Når man er høj, behøver man ikke at høre. Så ser man.
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International AB
GRÆS
- Anchor, jeg klarede mig fint, ikke? - Jo, det gjorde du.
Godt klaret af en fyr med et øje.
Ser han sig ikke for, kører han galt og ødelægger det andet øje.
- Han er jo ikke for klog, ved du. - Jeg vil ikke køre foran ham.
Tænk, hvis din far havde smadret dit ene øje, da du var dreng.
Vær lidt sød ved ham.
Charlie, vi samler ham op. Han ligner en militær.
- Man skal ikke tage fremmede op. - Tænk, hvis det var Chuck.
Du har nok ret.
- Hvor skal du hen, knægt? - Los Angeles.
- Chuck Baldwin. Min kone Nora. - Johnny Martin.
- Hvor kommer du fra? - Ingen steder.
Jeg er opvokset i Illinois, men jeg har ingen familie der.
- Jeg ville se L.A., leve livet. - Er du i militæret, John?
Marinekorpset, militærpolitiet. Jeg er lige blevet hjemsendt.
- Tony er ved politiet i Pittsburgh. - Ja, i 20 år.
- Det her er min første ferie. - Som en anden bryllupsrejse.
Vi har en søn på din alder. Han er i Vietnam. Infanteriet.
Jeg var der i halvandet år. Det var en barsk omgang.
Han klarer sig.
- Hej! Her er jeansene. - Tak, Tracy.
- Bare jeg ikke ødelægger dem. - Tænk ikke på det.
Synd, at du skal arbejde. Jeg tager nogle prøver med til din stensamling.
Gid jeg kunne komme med. Geologi er et svært fag.
Det blive røvsygt derude. Jeg ville have fyrene med, men...
Jeg prøver at forklare hende, at det er geologi, ikke biologi.
Jeg kommer for sent på arbejde. God fornøjelse.
Marinekorpset? Det skulle være en barsk uddannelse.
Ja. Man måtte lære en masse for bare at blive politimand.
- Det var ikke sådan ment. - I orden. Jeg er jo kun politimand.
- Overvejer du at blive politimand? - Egentlig ikke.
Alle har så mange problemer. Jeg er træt af problemer.
Jeg forstår dig. Alle de optøjer. Jeg går ind for lovlige protester-
- men loven skal overholdes. Derfor behøver vi folk som dig.
- Gode og hæderlige politifolk. - Ligesom min mand.
- Jeg er ved at blive sulten. - Der er vist ingen cafeer herude.
Vi har kørt i timevis uden at se en tank. Det her er virkelig ørken.
Lew, jeg kørte forbi Rita, som skulle på en geologiekskursion.
Geologi? Du studerer jo også geologi.
Jeg har jo sagt, du gerne må tage en fridag.
Hvem skulle så hjælpe dig her? Du kan ikke undvære mig.
Det der ligner en tankstation. Måske kan vi spise der.
- Er du sulten, mester? - Ja, sir!
- Goddag. Skal den fyldes op? - Ja tak.
- Tjek lige olien. Er cafeen åben? - Ja, jeg kommer straks.
- Skal vi ikke spise sammen? - Han vil vist helst være alene.
Hvad skulle det være?
Jeg tager en burger, gennemstegt, pomfritter og en Cola.
- Ønsker I at bestille nu? - To dagens ret og to kaffe.
Her er nøglerne.
Her er ret goldt herude. Vi har ikke set noget i lang tid.
Californiens mest øde sted. Nærmeste by ligger 40 km væk.
Man kan køre 400 km uden at se nogen. Og så er det en varm årstid.
Hold jer til hovedvejen. Man kan let dø ude i ørkenen.
- Hvad hedder du? - Tracy.
- Smukt navn. Bor du her? - Jeg bor i Clifford, ligeud herfra.
Hvor kan man more sig her?
Jeg morer mig sjældent. Jeg går i skole.
Jeg går efter et stipendium til UCLA i Los Angeles. Jeg vil væk herfra.
Jeg vil ikke være servitrice hele livet. Jeg vil udrette noget.
Du er jo en person. Alle er noget.
Det er svært at være nogen helt herude.
Jeg vil flytte til storbyen og møde nogen og gifte mig.
Held og lykke. Jeg håber, du finder det, du søger.
Dagens ret?
Anchor!
- Kom med noget øl! - Jeg er tørstig!
Anchor, dyrk lige de skeer! Han må have en stor kæft.
Hvor bliver min øl af?
- Hvor bliver den skide øl af? - Det ved jeg ikke, Romeo.
Gå du bare, skat.
Anchor, se lige den lækre steg!
- Hvad vil du have? - Dig, baby! Du er lige til at spise.
- Lad mig se hende, Romeo. - Mig først.
Hov, hov!
Jeg vil ikke have ballade. Vil I spise, så spis. Hvis ikke...
- Hvad sagde han? - Sæt jer! Vi vil ikke have ballade.
Skide halvblodsindianer! Det er Anchor, der bestemmer.
Det er i orden. Rolig nu, drenge.
Det er okay, Lew. De kører snart igen.
Skatter, hold op med at glo og servér for os.
Giv os syv kaffe.
Nej, seks.
Den idiot! Jeg havde ham. Jeg kunne have myrdet ham.
- Hvorfor måtte jeg ikke for Anchor? - Rolig nu.
Jeg længes efter stranden, Anchor.
Vi skal bade og sove på stranden. Og måske... være alene.
- Måske dropper vi stranden. - Jeg er ligeglad.
- Bare jeg må komme med. - Jeg ved ikke...
Måske vil jeg have noget nyt.
Jeg kan være præcis den, du har lyst til.
Kan du være sort?
Anchor...!
Gå hen og leg med servitricen og lad mig være i fred.
Du stinker!
Du finder næppe din drømmeprins blandt gæsterne her.
Næppe.
Tag dig ikke af det. Du har været med længe.
Vi må holde sammen.
Det er ikke meget, men det er bedre end ingenting.
- Jeg er vant til at have ingenting. - Jeg vil gøre alt for ham.
Jeg går i seng med andre for hans skyld. Fatter han ikke det?
Firewater, læg en mønt i jukeboxen.
Så danser jeg lidt. Måske kan det vække ham.
Kom så, baby!
Vis os, hvad du kan.
Det her er et spisested, ikke et dansested.
- Han spiller nok sej, hvad? - Hvad sagde han?
- Lad os se, hvor sej han er. - Slap dog af!
Hvis du er faret vild, så kig på landkortet.
Tak.
Hun har nogle fine patter.
Så stopper du!
Jeg vil ikke have problemer, så skrid med jer!
- Pas på! - Jeg har ham!
Anchor!
Nu kvajede du dig. Han gav jo damen et kompliment.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
- Tag ham udenfor. - I skal altid genere folk.
Ud med jer! Jeg er ikke bange for pistolen.
Tag den gamle, kloge mand med. Du bliver her, hvis helten vågner.
Må jeg se dit ansigt? Du ser herrens ud.
Hent servitricen. Hun skal ordne Romeos ansigt.
Vi henter dig, når det sjove begynder.
Bagbind dem.
- Pas på, hvad du laver. - Har du et spejl?
Rolig nu.
Jeg må vide, hvad han har gang i.
Du har forhåbentlig en tegnebog?
Ikke noget der...
Hvad er der?
Det må jeg nok sige!
I tror, det er løgn. Ved I, hvad han laver?
- Han er strisser. - Og nu er strisseren på skideren.
Du er vist en værre en. Du tør ikke vise dig i uniform.
Vel, skattemand?
Hør så efter! Gør ikke noget, I vil fortryde senere.
Hvis I forsvinder, lover jeg at glemme det her.
Fint. Giv mig dit ord.
Vi er skredet, Anchor.
Og stole på en strisser? Er du fuld eller hvad?
Anchor har ret. Man kan ikke stole på en strømer.
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg knepper din dame.
Alt andet end det?
Jeg ordner Dick Tracys kone.
Willie!
Anchor, må jeg få ham her?
Han er nuttet.
- Hvad med dig, bessefar? - Ikke med en luder som dig.
Sut på den her, skat.
Nora!
Jeg lapper dig sammen herinde.
Ikke værst.
Jeg knalder dig, din skid! Om det så er det sidste, jeg gør.
Du har ret. Jeg er en skid. Det indrømmer jeg.
Selvom jeg bærer på meget had, har jeg venner, som ikke hader.
De er fulde af kærlighed. Deres forbrydelse er det lange hår.
De ryger græs, kigger stjerner og skriver digte i sandet.
Og hvad gør I? I slår deres døre ind. Forpulede strømere!
Ni mishandler dem og burer dem inde.
Og ved du hvad? De tilgiver jer.
Men det gør jeg ikke.
Jeg får forhåbentlig ingen ar?
Mit ansigt!
Din satan!
Det her skal du få betalt.
- Du er dødsens. - Kom an, dit fede møgsvin!
Kom an, Fedesen!
- Har du et køretøj? - Jeg har en bil udenfor.
Var det nødvendigt at myrde dem?
Var det virkelig nødvendigt? Dit forpulede udyr!
Nu må vi væk herfra i en fart.
Jeg skal have ordnet noget først.
Kunne han ikke have ventet, indtil jeg havde fået noget?
Jeg ville bare kneppe hende, så kunne skyde hende bagefter.
Acid...
Acid!
Alt hvad Anchor gør er okay med mig og okay med dig. Okay?
Willie, hvad var det?
Anchor!
De har dræbt Romeo og Muscles! Nu nakker vi svinet!
- Hvad mon de gjorde ved Lew? - Aner det ikke.
Vi kan ikke bruge tid på det nu.
Hvad er der i vejen?
Der er noget galt med bilen.
- Er der benzin i tanken? - Den burde være næsten fuld.
Det lyder, som om den snart løber tør.
Der må være hul et sted. Ikke mere benzin. De kommer snart.
Vi kan søge ly oppe på bjerget. Der kan motorcyklerne ikke køre.
Kom!
- Anchor, de gik den vej! - Få bilen væk fra vejen.
Anchor, kværnen er gået i stykker. Den kan ikke mere.
Min kværn er også død, Anchor.
Vent lidt. Jeg skal lige have pusten.
Hvor er min kasket, Gina?
Jeg behøver en tænkepause.
- Er vi på skideren? - Lad os ryge pot. Glem dem.
Dårlig idé. Vi kan ikke lade dem undslippe.
De er jo øjenvidner. Eller vil I gerne steges?
Jeg gider ikke blive her. Jeg klatrer op og rekognoscerer.
Det er ikke meget, men det er bedre end ingenting.
Tracy, vi må videre. De er i hælene på os.
De kan jo ikke køre herop.
De kan køre rundt om bjerget, eller forfølge os til fods.
Uanset hvad, så må vi videre.
Kom.
Anchor! Jeg så nogen på den anden side af bjerget.
- Tror du, det er dem? - Måske. Jeg tjekker det lige.
Acid, du og Gina bliver her.
Kom!
Jeg håber ikke, det tager for lang tid.
- Jeg kan ikke lide at være alene. - Du er altid alene.
- Ikke så længe jeg har det her. - Du tænker kun på lsd.
En skønne dag tager du et trip og kommer aldrig tilbage.
Tror du det?
Fedest!
Kun en slurk.
Tak.
- Tror du, vi klarer den? - Jeg vil ikke lyve for dig.
Det bliver hårdt.
Men med lidt held klarer vi den.
Kom, så går vi videre.
- Det her har jeg ikke gjort længe! - Du er ikke friluftstypen.
Men jeg kan alligevel løbe stærkt. Du kan ikke fange mig.
Og jeg som ville blive derhjemme. Her er meget smukt.
- Tak, fordi du slæbte os med. - I ligner to løsladte straffefanger.
Stedet har været her i århundreder. Man skal bare tage herud.
- Fandt I nogle interessante prøver? - Intet er interessant uden mænd.
- Vi har jo fundet mange stenprøver. - 26 forskellige.
Det er mere, end jeg forventede, men vi tager en tur til i morgen.
- Jeg begynder at lave middag. - Så soler jeg mig imens.
Firewater, kom med kællingen. Vi undersøger lejren.
Gourmetmaden er næsten færdig, og vores frie ånd udebliver.
- Skal vi lede efter hende? - Hun kommer, når hun bliver sulten.
- Måske er hun faret vild? - Rita? Nej, da!
Du er ikke campingtypen, Jan. Men det er godt, du nyder det.
Jeg er glad for, jeg tog med. Jeg har aldrig campet før.
Jeg troede kun, det var for mænd. Det sagde min far altid.
Mine forældre har slæbt mig med, siden jeg var et halvt år.
- Hej, tøser. - Hvad vil I?
Se hende den modige, Anchor.
Her er mere mad, end to kællinger kan spise.
- Ventede I besøg? - I må da gerne spise med.
Anchor, vil du have noget ædelse?
Pænt af jer at dele med os.
Ikke alle er som jer.
Jeg spiser vel ikke den anden piges portion?
- Skulle der da være andre her? - Ja, hvorfor ikke?
- Sæt nu, de har hørt hende. - Ja, sæt nu...
Hvad har I gjort ved Rita?
Anchor...
Rita... et smukt navn. Hun er vist lige noget for mig.
Kan vi ikke holde en pause?
Okay. Sæt dig bare ned.
Jeg ved ikke, hvor langt der er tilbage.
Skal vi fortsætte?
Her, Anchor. Den her holdt mælken varm.
Hun har ikke spist grimme-piller, broder.
- Var hun alene? - Jeg så ingen andre.
Godt. Hent Acid og Gina. Her er masser af mad og vand.
Du og Willie kører efter helten og servitricen på de to kværne.
Find dem! Jeg bliver her og holder Gøg og Gokke med selskab.
- Må jeg ikke få lidt ku...? - Willie!
Willie! Du kører den vej, så kører jeg den vej.
Anchor siger, vi skal mødes ved dette træ.
Led efter helten og kør tilbage hertil.
Vi må finde et sted, hvor vi kan overnatte.
- Har vi tid til det? - Vi har intet valg.
Vi kan ikke vandre rundt herude i mørket.
Du har nok ret.
Har du smagt gryderetten?
Det smager godt.
Ikke værst. Er du liderlig?
Se nu, hvad jeg gjorde.
Ryd op efter dig.
- Så godt som ny. - Lad hende spise.
- Jeg er ikke sulten. - Jo. Du skal have noget.
Kan du gabe?
Gab så!
Nej, pylremor. Det er kun den lille, der er sulten.
- Skulle vi ikke dele? - Abbedissen vil beskytte hende.
- Se, om hun vil have noget. - Vil du have noget?
Ja, hun er jo sulten.
Så gaber vi.
Gabe.
Det smager godt, ikke?
Slik på skeen.
Må vi se tungen?
Lab det i dig.
Giv hende et stort stykke kød.
Hold kæft!
Spis nu, skatter.
Anchor... skat.
- Skal vi ikke tage af sted? - Ikke nu. Jeg morer mig.
De begynder snart at lede efter os. Der må ikke ske dig noget.
Lad os nu køre. En af motorcyklerne virker.
Vi kan køre væk nu. Søde Anchor...!
Vis kællingerne, hvordan man gør. Du er ekspert. Vis dem det.
- Jeg vil ikke, Anchor! - Vis dem, hvordan man gør.
Kan du gabe som en artig pige?
- Jeg beder dig... - Gab!
Ned med det! Dejligt, ikke?
Gå så tilbage, hvor du kom fra.
Ellers skifter jeg dig ud. Andssvage kælling!
Hvor kom vi fra?
Det er vist et godt sted. Bliv her, så tjekker jeg det.
Undskyld. Det var en slange. Den skræmte mig.
Vi sover i grotten i nat.
Gå ind og gør dig det bekvemt. Jeg kommer om lidt.
Anchor...
Anchor!
Jeg klarede det.
- Jeg ved, de slår os ihjel. - Rolig nu, Jan.
Anchor...
- Er Willie kommet tilbage? - Nej.
Der må være hændt ham noget. Jeg kører ud og leder.
Hvad vil I stille op med kællingerne? Jeg er træt af dine syge idéer.
- Lad os komme væk herfra nu. - Jeg er træt af dit pis.
Vi gør, som jeg siger. Vi bliver her.
Willie kommer snart tilbage. Det skal nok gå alt sammen.
Ja. Men jeg vil ikke straffes for noget, du har gjort.
Når jeg har fundet Willie, kører vi væk herfra.
Hallo! Kan man få lidt kaffe? Det er ved at blive koldt.
Det er vel i orden... ikke?
Jeg vil endog skænke kaffen op.
Anchor, tag væk herfra, mens du kan.
Jeg er ligeglad med mig selv, men der må ikke ske dig noget.
Tag kværnen og stik af.
Forsøger du at få en Oscar? Du er skide dramatisk.
Fatter du ikke, at jeg ikke vil forstyrres?
Jeg vil ikke forstyrre dig. Jeg gør, hvad du vil.
Gå en tur i ørkenen og find nogle sten.
Tag væk herfra. Jeg elsker dig.
Hvad ved du om kærlighed?
Du duer kun til en ting. Og nu jeg tænker efter...
Du er ikke god til det mere. Du betyder intet for mig, baby.
Du er kun et stykke dødt kød.
Anchor...! Jeg behøver dig!
Jeg beder dig...
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg advarede dig.
Jeg går tilbage til de andre og ser, om jeg kan finde en ny kælling.
Fortæl om dig selv, John.
Der er ikke meget at fortælle.
For tre år siden kendte jeg kun Chicago. Og så marineinfanteriet.
Der lærte jeg, hvordan man holder sig i live. Hvordan man overlever.
Havde du ikke hjulpet mig, ville jeg være hos de andre.
Jeg havde ikke haft en chance. Jeg ville have givet op.
På et tidspunkt giver alle op. Holder op med at leve.
Jeg takker marinekorpset.
De lærte mig, at det vigtigste i denne verden er at overleve.
Er man i live finder man måske det, man søger.
Bare rolig, Tracy. Jeg skal nok redde dig.
Prøv nu, om du kan sove.
Anchor...
Willie?
Omsider fik du din belønning.
Anchor gjorde det.
I to ryger lige lukt i helvede.
Din tur.
Anchor, Willie er død.
Hvor er kællingerne?
De venter på dig heroppe.
Din tur.
Dit sadistiske svin.
Nu er jeg skredet.
Din tur.
- Der er Clifford jo. - Bare nogle kilometer tilbage.
Vi klarede det, Tracy.
- Gå i forvejen. - Jeg vil ikke fortsætte uden dig.
- Jeg venter her. - Gør nu, som jeg siger.
Jeg indhenter dig om lidt.
Du skal vide, at Anchor ikke vil skabe flere problemer.
Det er helt sikkert.
Ah, nej!
I Vietnam...
fik jeg i det mindste penge, når jeg dræbte nogen.
Hold dig bag mig.
Gid, I kunne se jer selv nu.
I ser så forskrækkede ud.
I troede nok, I kunne slippe væk fra Satan?
Man kan ikke flygte fra Satan.
Du fandt os. Hvad sker der nu?
Du har ikke fattet en skid.
Nu skal jeg sige dig en ting. Jeg har sonet min straf.
Nu er det din tur.
Johnny!
Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv